Юная волшебница так увлекается колдовством, что забрасывает учёбу, и родители отправляют её на лето в интернат в замке Альтенберг. Директор лагеря ведёт себя странно, соседка по комнате копирует Бритни Спирс, но среди этого хаоса Биби находит настоящую подругу - девочку Элеа, прикованную к инвалидной коляске. Ведьмовской кодекс запрещает вмешиваться в жизнь людей, однако Биби решает помочь. Слухи о таинственных синих совах, скрывающихся в пещерах замка, дают надежду на исцеление. Только к этой
Маленький городок Нойштадт гуляет: начинающая волшебница Биби наколдовала дождь и потушила пожар, спасая двух детей. Мама-колдунья Барбара гордится дочерью, а главная волшебница Вальпургия решает вручить Биби Хрустальный Шар раньше срока. Этот дар откроет девочке путешествия во времени и сделает её настоящей волшебницей. Но злая ведьма Рабиа сгорает от зависти. Она клянется не знать покоя, пока не отнимет у юной соперницы сокровище. Биби получает силу, за которой уже охотятся.
Берлин начала двухтысячных встречает двенадцатилетнего Эмиля неласково. После череды семейных неудач отец отправляет его к знакомой настоятельнице - подальше от дома, где всё пошло прахом. В поезде мальчик знакомится с обходительным Максом, который усыпляет его и забирает все сбережения. В чужом городе без денег Эмиль находит неожиданных союзников: уличную компанию во главе с бойкой девочкой Пони. Они решают выследить грабителя, который орудует в шикарном отеле «Адлон». Пока взрослые не