Лиам Картер, детектив с пятном кофе на галстуке, каждое утро объезжает доки Ванкувера, проверяя списки контейнеров. Его напарник, Джейсон Риос, ворчит: «Опять эти китайские маркировки — как будто специально криво переводят». Утром 12 октября в контейнере с игрушками из Гонконга нашли тело грузчика Антона Марека — в кармане его рваной куртки лежала флешка с записями о «просроченных поставках». Лиам, жуя бутерброд с лососем, замечает, что в системе нет данных о трёх контейнерах, прибывших
Лиза, пятнадцать лет, засунула в рюкзак пачку сухарей и фотографию сестры из Торонто, которую не видела три года. Джейк, ее попутчик, семнадцатилетний парень в потертой косухе, выменял у дальнобойщика карманный компас за полпачки сигарет. Пенни, рыжий метис с облезлым ошейником, выкопала под кустом ржавую консервную банку — ужин. «Если к субботе не доберемся до Монреаля, меня в школе отчислят», — Лиза пнула камень. «Ты две недели ела лапшу без приправ. Школа — не самое страшное», — Джейк