Gcinuhlanga Dibi

В Джозе, рабочем пригороде Куинстауна, братья Сифо и Тандо Мадиба живут в доме из гофрированного железа, где трещины в стенах заклеены газетами. Сифо, механик в гараже на Мпумаланга-стрит, ковыряется в двигателе разбитого «тойота-кванта», пока клиент в кепке «Kaizer Chiefs» спорит о цене: «400 рандов, или я везу эту рухлядь в Соуэто». Тандо, в это время, перепродает украденные аккумуляторы из грузовиков возле вокзала, пряча пачки купюр в банку из-под «Marmite». Их отец, Бхеки, бывший шахтер с
Эйнар, рыжебородый механик из Осло, случайно наткнулся на потёртый дневник отца в ящике старого верстака, пахнущего машинным маслом и ржавчиной. Записи указывали на тайные поставки оборудования в ЮАР в 90-х, перемежались координатами в Северном море и обрывками фраз на африкаанс. Лив, студентка-эколог из Умео, связала эти данные с исчезновением рыбацких лодок возле Тромсё — в её блокноте пестрели пометки о аномальных выбросах меди в воду. «Тут что-то про старые рудники… Смотри, вот отметка от