Мехмет Айкач

Эмир, щурясь от пыльного света лампы в подвале антикварной лавки Капылы Чаршы, перебирал потёртые страницы дневника деда. «Здесь упоминается кувшин с двуглавым орлом… — он ткнул пальцем в арабскую вязь. — Папа говорил, его разбили в 70-х при переезде». Лейла, сдвинув чёрные пряди с лица, достала из сумки осколок керамики с синим узором: «Нашла в коробке со старыми пуговицами. Думала, мозаика из Айя-Софии, но тут твоя фамилия». За окном завыл паром, направляющийся в Ускюдар, а продавец на улице
Айлин, 17 лет, каждое утро заваривает крепкий турецкий кофе для отца Мехмета, пока тот чинит старый радиоприемник в их стамбульской квартире с видом на пролив. В школе она спотыкается на лестнице, роняет учебник по биологии. Подруга Дениз поднимает его, смеется: «Опять не выспалась?» Айлин прячет дрожащие пальцы за спину, бормочет про бессонницу. Дома мать Фатма развешивает постиранное белье на балконе, замечает, как дочь трижды пытается попасть ключом в замочную сквадку. «У тебя грипп?» —