Asad Ali Palijo

В старом квартале Лахора Рафик, парень в потёртой рубашке, каждый день месит тесто для чапати в семейной чайхане. Его сестра Айша, студентка с потрепанным учебником по политологии, спорит с одногруппниками у киоска с сахарным тростником: «*Агар hum ab nahi jagay, toh kab?* (Если не сейчас проснемся, то когда?)» — бросает она, поправляя платок. По вечерам Рафик тайком передаёт конверты с деньгами полицейскому Захиру, своему бывшему соседу: «*Твои долги растут быстрее, чем мангровые заросли в