Элиф, младшая дочь покойного антиквара Ахмета, находит в его старом комоде сломанные часы с картой Стамбула, на которой отмечен район Балат. Она вспоминает, как отец в детстве повторял: *"Золото ищут лопатой, а сокровища — глазами"*, но не понимает, связаны ли слова с картой. В кафе у Галатского моста она сталкивается с Демиром, архитектором, который рисует в блокноте план реконструкции того же района. Он замечает обрывок карты у нее в сумке: *"Ты тоже веришь в легенду про
Эмир, студент-архитектор, каждое утро задерживается у киоска в Бешикташе, покупая сигареты «Samsun» и ворча на цену. Его соседка Лейла, официантка из кафе «Мейхане», в пятницу вечером обнаружила в своем гардеробе старую коробку с фотографиями — на них она, лет семи, стоит рядом с женщиной в синем платке, лицо которой вырезано ножницами. «Кто это?» — спросила она у бабушки, перебирающей фасоль на кухне. Та замолчала, уронив ложку. Через три дня Лейла нашла в почтовом ящике конверт без марки: