Заррар, худой парень лет двадцати, моет двигатель в тесной автомастерской на окраине Лахора. Его мать, Амина, каждый вечер заваривает чай с кардамоном, приговаривая: *«Ты должен найти честную работу, а не вонять мазутом»*. Младший брат Карим прячет двойки по математике, рисуя в тетрадке мотоциклы. Когда Надим, местный «бизнесмен» в мятом костюме, предлагает Заррару перегнать угнанный Toyota за 50 тысяч рупий, тот смотрит на трещину в стене комнаты — там плесень от дождей. *«Слушай, парень, —
Зара, в потёртом коричневом шарфике, каждое утро пробиралась через толчею рынка Анаркали в Лахоре, чтобы успеть на смену в муниципальную библиотеку. В четверг, споткнувшись о ящик с манго, она рассыпала книги — *«Шерлок Холмс»* на урду упал прямо в руки Амиру, сыну владельца текстильной фабрики. «Извините, я…» — начала она, но он перебил, поднимая потрёпанный томик: «Значит, детективы любите? А мой отец считает, что девушкам хватит Корана и учебников по домоводству». Его мать, Наиля, тем