Андрей, 27 лет, грузит туши на мясокомбинате «Дакрима» в пригороде Бухареста. Каждый вечер заходит в бар «Змеу» на улице Липскань, пьёт палинку с коллегой Виктором, обсуждает цены на свинину и ржавые трубы в их хрущёвке. В четверг замечает у мусорных баков соседку Елену — та копается в отходах, вытаскивает сломанный утюг. «Зачем тебе это?» — «Серебро внутри есть», — бросает она, не глядя. Через два дня Андрей видит её в магазине «Продмарь», где она спорит с продавцом из-за просроченного
Отто, с потёртым плащом и медными монетами в кармане, пробирается через рынок в Брэиле. Его цель — карта с отметкой на замке в Арденнах, которую он вырывает из рук торговца-грека Никоса. «Свинья!» — кричит Никос, хватая Отто за запястье, но тот бьёт его костяшками в живот. Пока стражники роются в толпе, Отто прячет карту в сапог, пахнущий сырой кожей. В таверне «Чёрный дуб» он пьёт вино с привкусом смолы, слушая шепот старухи Марии: «Там, в замке, не золото — кости предков. Иди — сгинешь».