София, в фартуке с пятнами от соуса альоли, перебирала рис для паэльи на кухне тапас-бара в Мадриде. Её мать, Кармен, вытирала стойку, бросив через плечо: «Опять мечтаешь о Лондоне? Там дожди, а здесь — солнце и семья». София молча достала из кармана смятое письмо — подтверждение стажировки в кафе «The Brick Lane», пришло утром. На улице за окном кричал торговец хамоном с рынка Сан-Мигель, смешиваясь с гудками мопедов. Она спрятала конверт под стопку меню, зная, что Кармен заметит. «Забери отца
Лиам, 17 лет, в потёртой кожаной куртке копался в двигателе Volvo 240 в гараже на окраине Бристоля. Отец, Томас, бросил гаечный ключ в ящик с грохотом: *«Если до вечера не соберёшь коробку передач — завтра без обеда»*. Запах жареной картошки из соседского кафе смешивался с машинным маслом. В тот же день Лиам нашел в багажнике ржавую коробку с чертежами мотора, помеченными инициалами «E.R.», а под ними — координатами доков Глазго. Софи, его соседка с татуировкой в виде шестерёнки на запястье,