Квебек, граница, где тысячи беженцев пытаются пересечь линию в обход закона. Шестилетний Алекс ещё не понимает, что значит «нелегальный мигрант» и почему взрослые так напряжены. Его отец отправляется в добровольческий патруль на поиски нарушителей и берёт сына с собой. Для мальчика это приключение и повод побыть рядом с отцом. Но лес, чужие следы и тихие голоса в темноте быстро стирают игру. Алекс смотрит на тех, кого находят, и на отца, который выполняет свой долг. Он видит страх в глазах
Юный Жан-Филипп Танге бредит хоккеем и мечтает стать агентом игроков. Его кумир и двоюродный брат Ив когда-то играл в НХЛ, а теперь выходит на лёд за любительскую команду «Варвары из Ла-Марбеля». Когда «Варвары» пробиваются в чемпионат Канады, Ив берёт парня с собой в Thunder Bay. Для обоих это шанс: для одного - вернуть утраченные позиции, для другого - сделать первый шаг в большой спорт. Дорога на турнир оборачивается испытанием, в котором азарт и родственные узы сталкиваются с жестокой
Молодой Жан-Филипп Танге бредит хоккеем и мечтает стать агентом игроков. Его кумир - двоюродный брат Ив, бывший игрок НХЛ, а теперь любитель из команды «Варвары из Ла-Марбеля». Когда «Варвары» пробиваются в чемпионат Канады, Ив зовёт парня с собой в Тандер-Бей. Оба видят в этой поездке шанс для карьеры. Дорога на турнир превращается в испытание. Вместо триумфа кузены узнают цену, которую приходится платить за мечту. Иллюзии о спортивной славе и лёгком успехе разбиваются о реальность
Семнадцатилетний Жан-Филипп Танге бредит хоккеем и мечтает стать агентом игроков. Его кумир - двоюродный брат Ив, бывший игрок НХЛ, а теперь выступающий за любительскую команду «Варвары из Ла-Марбеля». Когда команда пробивается в чемпионат Канады, Ив берёт парня с собой в Тандер-Бей. Для обоих эта поездка - шанс перезапустить карьеру. Дорога через страну оборачивается проверкой на прочность. Жан-Филипп смотрит на брата с восхищением, но вблизи кумир оказывается человеком с грузом несбывшихся
Девятнадцатилетний Жан-Филипп Танге бредит хоккеем и мечтает стать агентом игроков. Его кумир - двоюродный брат Ив, бывший энхаэловец, который теперь играет за любительскую команду «Варвары из Ла-Марбеля». Когда коллектив пробивается в канадский чемпионат, Ив уговаривает юного родственника отправиться с ним в Тандер-Бей. Дорога обещает стать трамплином для обоих: старший надеется перезапустить карьеру, младший - сделать первый шаг в мир большого спорта. Но совместное путешествие быстро