Варвары из Ла-Марбеля (2019)

Анна, двадцатилетняя студентка из Торонто, проваливается сквозь пол в заброшенном книжном магазине на Черч-стрит — доска подгнила, она запинается о стопку пыльных журналов по нумизматике. Приземляется в луже прокисшего молока посреди кухни старухи Морганы в деревне Подгорье. Моргана не ведьма, а бывшая интендантка гарнизона, у неё скрипучая кровать и привычка хранить сухари в жестяной банке из-под чая. Анна быстро понимает: её считают «сломанным проводником» — местным браком магии — из-за того, что она не может управлять тяжелым двуручным мечом, зато умеет чинить протекающий кран и перевязывать лошадей. Торгрим, деревенский кузнец с переломанным носом, сначала швыряет в неё подкову: «С каких пор ты разбираешься в политике, пришлая?» — но позже сам тащит её на стену замка Каменный Зуб, когда солдаты барона Фалько требуют дань гнилым зерном.

Анна ворует у Торгрима инструмент и за три ночи перебирает подъёмный мост — смазывает цепи барсучьим жиром, меняет гнилые брусья на доски от старого амбара. Баронские сборщики проваливаются в ров с нечистотами. Моргана в ответ на угрозы Фалько сжигает его патруль, используя не заклинание, а самодельный греческий огонь из смолы и селитры — рецепт вычитала в армейском справочнике. Анна пытается добраться до портала на рыночной площади, чтобы вернуться домой, но местный парень Лейф, который пасёт коз и мечтает о велосипеде, разбивает её компас камнем: «Ты бы лучше картошку чистила, чем в чужие земли соваться». Она не чистит — идёт в замок пешком, пробираясь через болото, где увязает в тине по пояс. В финальной стычке у виселицы на главной площади Анна не машет мечом: бьёт Фалько по лицу мокрой тряпкой с уксусом, пока Торгрим держит его за шиворот. Лейф в последний момент приносит её порванный рюкзак — из дыры торчит банка варенья, которую Анна купила на базаре утром.