Hyang-hwa Lim

Лейла, 17 лет, моет полы в кафе *Green Bean* после уроков. На подоконнике её старенький телефон вибрирует — мать, Эми, пишет: «Марку опять не забрал из садика. Ты сможешь?» Лейла вытирает руки о фартук, пахнущий прогорклым маслом. «Через час освобожусь», — отвечает, поправляя заколку в чёрных волосах. Дома, в двухкомнатной квартире над автомойкой, младший брат рисует каракули на обоях, пока Эми считает счета за электричество. «В пятницу опять собрание у Марка. Учительница говорит, он дерется»,