Jerry Irwin

Кай, механик из задрипанного автосервиса на окраине Чикаго, коптил двигатель «Форда» 78-го года, когда в дверь влетела Лейла — кожаная куртка, синяк под глазом, в руках смятая фотография. *«Видел этого типа? Брат. Его грузовик торчал тут две недели назад»*, — она ткнула в снимок: парень в очках, похожий на неё строчкой бровей. Кай вспомнил синий «Додж» с пробитым радиатором — клиент тогда расплатился наличкой, оставил ключи. В бардачке Лейла нашла конверт с координатами: 41°53’N, 87°37’W —
Тайнер колотит боксёрскую грушу за сараем, пока Боде ковыряется в коробке с пазлом 1987 года — на картинке маячит силуэт их отца. На кухне Элли рытся в потрёпанном блокноте с пометкой *"Эфемера"*, выдёргивает страницу с чертежом зеркала. *"Это не портал, а ловушка",* бормочет она, смазывая кофе корочку чизкейка. Гейб в теле Лукаса тем временем шатается по заброшенному докерскому складу — на стене мелом намалёвана спираль, рядом валяются пустые банки из-под краски. Он звонит