Андрей Гаврилов

Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

• Год выпуска: 2018
• Страна: Россия
• Жанр: Фильмы, Документальный
• Продолжительность: 02:58

Кассета с голливудским боевиком, перемотанная на начало, и голос переводчика, который звучит роднее оригинальной дорожки. Этот фильм не про сюжет, а про людей, которые делали чужое кино своим. До официального проката, до дубляжа, до интернета - в девяностых авторский перевод был единственным окном в мир, и держали его несколько десятков энтузиастов. Картина собирает их самих. Режиссёр Святослав Бирючин находит тех, кто сидел в тесных студиях с магнитофонами, переводил на слух и давал голоса