Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Кассета с голливудским боевиком, перемотанная на начало, и голос переводчика, который звучит роднее оригинальной дорожки. Этот фильм не про сюжет, а про людей, которые делали чужое кино своим. До официального проката, до дубляжа, до интернета - в девяностых авторский перевод был единственным окном в мир, и держали его несколько десятков энтузиастов. Картина собирает их самих. Режиссёр Святослав Бирючин находит тех, кто сидел в тесных студиях с магнитофонами, переводил на слух и давал голоса Шварценеггеру и Сталлоне. Герои вспоминают, как рождался тот самый сленг, как цензура резала плёнку и почему их работа стала легендой ещё до того, как её запретили. Ностальгия здесь не главное. Важнее другое: что остаётся от культуры, построенной на пиратстве и энтузиазме, когда эпоха VHS заканчивается. Ответ прячется в финальных титрах.