Кассета с голливудским боевиком, перемотанная на начало, и голос переводчика, который звучит роднее оригинальной дорожки. Этот фильм не про сюжет, а про людей, которые делали чужое кино своим. До официального проката, до дубляжа, до интернета - в девяностых авторский перевод был единственным окном в мир, и держали его несколько десятков энтузиастов. Картина собирает их самих. Режиссёр Святослав Бирючин находит тех, кто сидел в тесных студиях с магнитофонами, переводил на слух и давал голоса
Стоит ли американскому актёру Максу Каллогену верить своему психоаналитику, который советует отправиться на съёмки в Россию? Доктор явно преследует другую цель: пока клиент летит через океан, он сам пытается завоевать его подругу Кэт. Получив отказ, обиженный психоаналитик решает подшутить по-крупному и сообщает в ФБР, что Макса похитили. В Хабаровске начинается путаница: местный морячок Коля Бычко по стечению обстоятельств меняется местами со знаменитым американцем. Пока Кэт и отряд морпехов