Он приехал в чужую страну с амбициями и верой в силу печатного слова. Джейк Адельштейн, первый иностранный репортёр в крупнейшей газете Японии, получает доступ к «тёмной стороне» Токио конца 90-х. Он не боится писать о том, о чём молчат местные: о междоусобных войнах якудза. Поначалу это кажется карьерным взлётом. Детектив Хирото Катагири берёт наивного американца под крыло. Он снабжает Джейка информацией о криминальных кланах в обмен на сведения, которые репортёр добывает в опасных местах.
После смерти жены Кэндзабуро получает письмо, отправленное ею ещё при жизни. Она просит развеять её прах над озером Уиндермир в Англии - вместе с сыном, с которым отец давно потерял общий язык. Поездка из Токио в Озёрный край обещает быть не просто прощанием. Воспоминания о жене то согревают Кэндзабуро, то причиняют боль, а молчаливый сын всё острее напоминает о годах взаимного отчуждения. Каждый шаг по английским холмам отдаляет их от привычной жизни, но приближает ли друг к другу? У второй