Пол Сид

Томас, пятнадцатилетний парень с рыжими веснушками на носу, жил с матерью в съемной квартире над пекарней в Бристоле. Каждое утро он спускался по чугунной лестнице, пахнущей жареным луком, и собирал выброшенные игральные карты у мусорных баков за пабом «Кривой ворон». В углу его комнаты, заваленной учебниками по геометрии, росла башня из шестерок треф и дам пик. «Ты снова опоздаешь в школу», — ворчала мать, вытирая руки о фартук, испачканный тестом для сдобы. Эмили, соседка с третьего этажа,
Мартин Эллингем, хирург с лондонской карьерой, срывается в приморскую деревушку Портвин после необъяснимого приступа паники в операционной. Вместо скальпеля теперь он держит в руках стетоскоп, став деревенским терапевтом. Его кабинет пахнет старыми книгами и йодом, на полке — пыльная банка с надписью «Лечебные водоросли, 1998». Первый пациент — рыбак Берт Лардж, пришедший с жалобой на «колотьё в боку». Мартин, не глядя в глаза: «Это межреберная невралгия, а не сердечный приступ. Перестаньте
Лорд Эмсворт копошился в хлеву, поправляя очки, запачканные свиным навозом. Его любимица, свинья Императрица, хрюкала, тычась мордой в карман пиджака — там завалялась смятая соломинка. «Бич, вы же видели счет от мясника? — крикнул он секретарю, вытирая рукавом лоб. — Опять требуют за этот чёртов корм». Бич, в вечно потертом костюме, пробормотал что-то о «временных затруднениях», пряча конверт с долгами за пачку газет. Тем временем Фредди, сын лорда, в мятом смокинге с пятном от виски на