Замок Бландингс (2 сезон)

Лорд Эмсворт копошился в хлеву, поправляя очки, запачканные свиным навозом. Его любимица, свинья Императрица, хрюкала, тычась мордой в карман пиджака — там завалялась смятая соломинка. «Бич, вы же видели счет от мясника? — крикнул он секретарю, вытирая рукавом лоб. — Опять требуют за этот чёртов корм». Бич, в вечно потертом костюме, пробормотал что-то о «временных затруднениях», пряча конверт с долгами за пачку газет. Тем временем Фредди, сын лорда, в мятом смокинге с пятном от виски на воротнике, пытался выпросить у отца пятьдесят фунтов: «Тетя Джорджина грозится отрезать меня от наследства, если я не верну долг к четвергу».

В столовой, где пахло воском и старым портьерным бархатом, тетя Джорджина вколачивала в стол шпилькой письмо от кредиторов. «Ты разоришь нас всех из-за своей свиньи! — рявкнула она, толкая под руку мисс Шотербланд, подругу с альбомом для акварелей. — Вечеринка в субботу, нужны шампанское, оркестр, а у тебя даже на ремонт протекающей крыши нет». Фредди, придумав сбежать в Лондон «по деловым вопросам», сунул в чемодан пачку сигар и потрепанный букмекерский листок. Бич, тем временем, подложил свежий счет за электричество под стопку писем о покупке племенного быка — знал, что лорд их никогда не читает.