Люка ковырялся в двигателе «Пежо-205», когда клиент в помятой куртке начал стучать костяшками по стойке. «Завтра к утру, договорились? Иначе забираю в мастерскую на Рю-де-Фландр». В углу гаража, за ящиком с прокладками, валялась бутылка от абсента — Арно, отец Люка, прятал их даже под старыми покрышками. Элоиза, в масляном комбинезоне поверх школьной формы, протянула ключ на 13: «Ты слышал, Марин опять повысила цены на эспрессо? Говорит, из-за налогов на кофе из Конго». На стене календарь 2003
Лора, 17 лет, живет с отцом-рыбаком в ветхом доме у каналов Брюгге. Каждое утро она чистит сети на заднем дворе, пока отец, Ян, ворчит на цены за улов: *«Вчера за камбалу дали как за дохлого краба — это конец»*. По вечерам Лора тайком пробирается к заброшенным докам, где рисует граффити на ржавых корабельных контейнерах — силуэты медуз, осьминогов, рыб с человеческими глазами. Однажды находит в воде мертвого тюленя с оранжевой биркой на ласте. В портовом баре «Альбатрос» пьяный матрос бурчит