Дук Тхинь

Чан Кван вернулся в родную деревню Нгиалок после десяти лет работы в Ханое разнорабочим. В рюкзаке — потрёпанный блокнот с расчётами на ремонт отцовского дома, пахнущий цементом и старыми газетами. На рынке у моста тётя Зыа, продавщица сушёных кальмаров, тычет в него пальцем: *«Смотри-ка, городской! Опять твой отец сломал ногу, пока ты по стройкам бегал?»*. Чан молча поправляет треснувшие ставни, вспоминая, как отец учил его вырезать узоры на дереве — техника давно забыта, остались только
Тхань, учитель химии в потёртом пиджаке, каждое утро протискивается на стареньком «Хонде» через пробки возле рынка Лонг Бьен. Директор школы Хынг, вечно с папкой в руках, ловит его у ворот: *«Опять опаздываешь? Четвёртый раз за неделю!»* В классе 11Б ученик Лок рисует на парте дракона, пока подруга Май залипает в телефон. Тхань, вместо того чтобы ругаться, достаёт мел: *«Дракону без серы не выдыхать огонь. Кто напишет формулу?»* После уроков застаёт Лока за граффити на заднем заборе школы — тот