Мария, 17 лет, нашла ржавый колокол под грудой старых газет на чердаке дома бабушки в Браге. На боку выцарапаны буквы «L.D. 1623». «Смотри, Жуан, — ткнула она пальцем в трещину, — бабушка говорила, что дед привез его с раскопок в Гимарайнше». Жуан, протирая кружку в кафе «A Brasileira» с потрескавшейся синей вывеской, рассмеялся: «Ну и звони, если не боишься потопа». Удар — и дождь хлынул так, что вода затопила плитку площади Республики. В тот же вечер старик Карлуш из табачной лавки на Rua do
В Лиссабоне, на узкой улочке Алфамы, брат и сестра Тьяго и Леонора пытаются спасти семейную пекарню *Pastelaria do Bairro* от закрытия. Соседка, сеньора Роза, каждый день приходит за *pastéis de nata* и ворчит: «Твой дед клал в тесто больше корицы — вы всё испортили». Тьяго краской замазывает трещину на стене, но через неделю она проявляется снова. Леонора втихаря подрабатывает в call-центре, пряча наушник под платком. По вечерам они пересчитывают монеты из железной коробки с изображением