Брага (1 сезон)

Мария, 17 лет, нашла ржавый колокол под грудой старых газет на чердаке дома бабушки в Браге. На боку выцарапаны буквы «L.D. 1623». «Смотри, Жуан, — ткнула она пальцем в трещину, — бабушка говорила, что дед привез его с раскопок в Гимарайнше». Жуан, протирая кружку в кафе «A Brasileira» с потрескавшейся синей вывеской, рассмеялся: «Ну и звони, если не боишься потопа». Удар — и дождь хлынул так, что вода затопила плитку площади Республики. В тот же вечер старик Карлуш из табачной лавки на Rua do Souto схватил Марию за локоть: «Выбрось эту штуку. Последний раз, когда звонили, река Каваду снесла полгорода».

Через три дня непрерывных ливней Жуан, промокший под козырьком рынка Mercado Municipal, показал Марии фото из городского архива: «Смотри, в 1945-м колокол висел на башне замка Браги. Ее разрушило молнией». Карлуш, разложив на столе пожелтевшие письма, бормотал: «Ваш дед хотел вернуть его обратно, но опоздал». Ночью, пробираясь через завалы у замка, Мария споткнулась о каменную плиту с тем же вензелем «L.D.». Колокол упал в лужу, звон стих. Утром солнце высушило лужи на Rua de São Marcos, но в тротуаре у аптеки осталась глубокая трещина — как от удара колокольным языком.