Обращение на запад (1940)

В доках Сан-Франциско 1940-х слесарь-японец Йосиро Накамура чинит двигатели грузовых судов. Его соседка, Мэгги О’Рурк, работает на консервной фабрике — каждое утро они пересекаются у ларька с кофе, где Мэгги ворчит: *«Опять эти банки с тунцом пахнут, как дохлая чайка»*. Йосиро молча протягивает ей платок, пропитанный маслом лаванды. В порту всплывают слухи о пропаже меди с кораблей; начальник дока, Карл Брикман, тычет пальцем в Йосиро: *«Твои люди уже в лагерях, а ты тут как крыса в трюме»*.

На чердаке дешевой гостиницы «Золотой якорь» Йосиро прячет блокнот с маршрутами судов, которые он подслушал у пьяных матросов. Его друг, мексиканец-таксист Луис, привозит конверты с деньгами для подпольной сети: *«В Нью-Йорке ждут груз №12, но полиция копает у вокзала»*. Ночью Йосиро пробирается через канализационные тоннели, пахнущие ржавчиной и гнилыми водорослями, чтобы передать карту контрабандистам. Мэгги, случайно увидев его, роняет сумку с консервами: *«Ты либо святой, либо идиот — никому не скажу, но завтра кофе твой»*.