Разборки в Сан-Франциско (1974)

Ли Вэй, владелец рыбного склада на Пирс-стрит, каждое утро проверял контейнеры с креветками, спрессованными в лед. Его младший брат, Сяо Пэн, тайно метил мешки красной краской — так помечали партии опиума, спрятанные под рыбой. В баре *Golden Gate*, где джаз заглушал переговоры, американец Джек Бартон в помятой кожаной куртке ставил на стойку бутылку виски: «Твои люди снова полезли в Дог-Пэтч. Там теперь *мои* мусорные контракты». Ли Вэй разминал пальцы, вспоминая, как вчера разбил голову курьеру Джека кирпичом: «Скажи спасибо, что твой грузовик не утонул в заливе».

Детектив Харрисон, чей кабинет в участке на Кирни-стрит пах кофе и старыми газетами, нашел в кармане убитого водителя обрывок счета из прачечной «Лотос». На полях — иероглифы, напоминающие координаты. Его напарник, Чен, жевал булочку с соевой пастой: «Это Ли Вэй. Его почерк». Вечером Харрисон, пряча пистолет под плащ, встретил Джека у трамвайных путей: «Вы оба сожжете город. Мне плевать, но мэр хочет тишины». Джек бросил окурок в лужу: «Тишина стоит дорого. У тебя хватит бюджета?» На следующий день Сяо Пэн нашел в ящике с кальмарами отрубленный палец в полиэтиленовом пакете.