Провал во времени (1979)

Юки, студентка из Токио, застряла в лифте станции Сибуя, когда свет внезапно погас. Рядом оказался Синдзи, инженер с потрёпанным чемоданом, в котором торчали провода и транзисторы. "Вы слышали этот гул? — спросил он, поправляя очки. — Как будто земля треснула". Вместо ответа стена перед ними распалась, открыв рисовое поле. Там стоял Кэнсай, самурай с потёртым мечом, рядом — О-Цу в выцветшем кимоно, с корзиной редьки. "Демоны?" — прошептала крестьянка, отступая к глиняной хижине. Юки, тыча пальцем в мерцающий экран телефона, пыталась объяснить, что они из 1980 года. Кэнсай, щурясь на часы Синдзи, переспросил: "Маленькое солнце внутри железа?"

Через три дня Синдзи собрал из радиодеталей передатчик, приматывая батарейки изолентой к доске. "Если токийские небоскрёбы исчезли, значит, временные слои сместились", — бормотал он, пока О-Цу разогревала на костре похлёбку с тофу. Кэнсай, случайно выстреливший из револьвера (подарок Юки "для защиты"), разбил глиняный кувшин. "Это не меч, — огрызнулся он, — здесь всё неправильно". Юки нашла в ручье обгоревший календарь 1638 года. "Мы не в прошлом, — сказала она, показывая на полуразрушенную вывеску супермаркета под лианами. — Здесь всё времени не подчиняется". Когда лифт внезапно материализовался снова, О-Цу, схватив корзину, шагнула внутрь: "Если ваше время тоже рухнет, я покажу, как редьку выращивать".