Блаффины (1 сезон)

В деревне Хогервейк семья Бомов — отец Ян с вечно закатанными рукавами, мать Лиза в переднике с мукой и двое детей, Тим с рыжими вихрами и Нинке, таскающая за собой тряпичного зайца — копошатся вокруг покосившейся мельницы. Ян, чиня лопасти, ворчит: *"Если дождь завтра хлынет, крыша в коровнике протечет, как сито"*. Лиза, выгружая из корзины круг эдамерского сыра, отрезает: *"Лучше проверь, не сгнила ли балка под лестницей — Нинке вчера чуть не провалилась"*. По вечерам Тим бегает к каналу ловить головастиков, пряча банку под кроватью, чтобы мать не вылила.

Соседский мальчишка Корнелис, разбив коленку о булыжник мостовой, приносит слухи: *"Старик Вандерс из порта говорит, что какой-то тип в цилиндре хочет скупить наши участки под фабрику"*. Ночью Ян с Лизой шепчутся на кухне, считая монеты в жестяной коробке — не хватает даже на ремонт мельницы. Тим, подслушав, тащит Нинке в сарай, где они на чердаке между горшками с вареньем находят потрёпанную карту с крестиком у старого колодца. Выкопать ржавый сундук с гульденами получается только после того, как Нинке урониет в яму зайца — *"Он там внизу на золото наткнулся!"* — смеётся Корнелис, помогая вытащить игрушку вилами. Утром Вандерс в цилиндре, ёжась от крика чаек, получает от Яна мешок монет: *"Ваша фабрика нам не затмит луга, где коровы пасутся"*.