Ублюдские хроники (1 сезон)

Винсент копался в куче старых шин на свалке за автосервисом «Максвелл», когда Тревис подъехал на ржавом грузовике с приваренной к бамперу гитарой без струн. «Два дня до зарплаты, а Лора задыхается от астмы как проклятая», — бросил Тревис, вытирая масляные пальцы о джинсы. Винсент молча достал из кармана смятый чек на лекарства — $230. Тревис щелкнул зажигалкой: «QuickStop на Харпер-стрит. Камеры там сломаны с прошлой недели — Рэй говорил». Винсент представил, как сестра Лора втирает крем от экземы в красные пятна на руках, и кивнул.

В «QuickStop» их ждала Карла в косухе с выгоревшим принтом «Nirvana», жующая жвачку со вкусом винограда. «Ты как призрак, Винс», — фыркнула она, поправляя баллончик с перцовкой за поясом. Винсент, толкая тележку с банками тунца к кассе, услышал, как Тревис бьет кулаком по стеклу с сигаретами: «Открывай, старик!» Кассир, Милтон, потянулся под прилавок — Винсент увидел на его запястье те же часы Casio, что носил отец перед уходом. Выстрел Карлы оглушил морозильник с пивом. Потом сирены. Винсент бежал через парковку, спотыкаясь о разбитые бутылки «Колы», а в кармане жгло фото Лоры с выпускного — уголок врезался в бедро.

Дома Лора спала в кресле у телевизора с повязкой на глазах — свет резал после операции. Винсент поставил пакет льда на синяк от удара о мусорный бак. «Ты пахнешь гарью», — пробормотала она сквозь сон. Он включил кофеварку, которую чинил три месяца, и ждал, пока стрелка на счетчике за стеной снова дрогнет.