Могучая Берди (2 сезон)

В токийском промрайоне Адачи 23-летняя Берди, дочь филиппинской мигрантки, крутит смены на консервном заводе. Её день начинается с проверки ржавого вентиля в цеху №4, где бригадир Йосио вечно ворчит: "Опять перчатки забыла? Следи за прессом — вчера у Танаки пальцы чуть не отрезало". Вечером она забирает младшего брата из муниципального садика, где воспитательница Мацуда беззвучно шевелит губами, повторяя: "Сумку Юкито забыли? Сумку Юкито…"

Запчасти для сломавшейся стиралки Берди ищет на блошином рынке Омоте-сандо, натыкаясь на лавку старика-слесаря Харуто. Тот, разбирая коробку с болтами 80-х, бурчит: "Шайбы R-типа? Только в Саппоро найдешь… или выточим из алюминиевой кружки". Когда Берди приносит ему треснувшую деталь от заводского конвейера, Харуто достаёт потёртый блокнот с чертежами: "Дед твой токарь был? Ну-ка, подвинь тиски — покажу, как сплавы проверять". Через неделю они вдвоём чинят станок, пока Йосио ёжится от звука паяльной лампы: "Ты чего, в цеху кузницу открыла?!"