Королева, ставшая причиной трагедии, сделает для народа всё, что в её силах (1 сезон)

В замке Кагехары с резными балконами, заросшими глицинией, королева Аяме подписывает указ о перераспределении зерна в пользу армии. Её советник Хирото, перебирая свитки с треснувшим лаком, хрипит: «Деревни у границы вымрут к зиме». Аяме не поднимает глаз — её пальцы в чернильных пятнах дрожат над печатью. Через неделю дым от горящих амбаров в провинции Фудзисава доберётся до столицы, смешавшись с запахом жареных каштанов с уличных лотков. Девочка в рваном кимоно, которую позже найдут под обломками, крикнет стражнику: «Мама сказала, это из-за короны на её печати!»

Аяме спустится в портовый квартал сама — в грубых дзори, стирающих мозоли. Раздавая рисовые лепёшки из корзин, сплетённых её умершей матерью, она услышит, как старый красильщик бросает в грязь: «Сначала отняли еду, теперь подачки». Ночью, сжимая письмо от командира гарнизона («Бунт в трёх днях пути»), она прикажет открыть подземные хранилища сёгуната, запертые 200 лет. Когда стражи взломают ржавые цепи, обнаружится, что половина мешков проедена крысами. «Хватит на два месяца», — прошепчет Хирото. «Значит, у нас есть два месяца», — ответит Аяме, вытирая сажей щёку, как делала в детстве после игр в угольном сарае.