Малинче (1 сезон)

Малинце, завернувшись в шерстяную накидку, стоит среди пальм, наблюдая, как солдаты Эрнана Кортеса выгружают бочки с вином и ржавые мечи на берегу Веракруса. Ее бывший хозяин, касик Табаско, толкает ее вперед: «Говори их языком. Спроси, зачем они жгут факелы ночью». Кортес, в потрепанном камзоле, хватает ее за запястье: «Скажи им — мы ищем союзников против ацтеков. И… где тут золото?» Малинце переводит, смягчая слова: «Они предлагают дружбу, но глаза их ищут камни, которые блестят». Пока воины тотонаков несут индейку, запеченную в глине, она замечает, как один из испанцев прячет в рукав медный колокольчик с алтаря.

В Теночтитлане, на рынке у канала, Малинце поправляет платье из испанского полотна, смешанное с местной вышивкой. Старуха-торговка шипит, разглядывая ее: «Твоя мать звала тебя Малиналли, а теперь ты шепчешь чужие слова в постели *теуля*». Ночью, пока Кортес спит с кинжалом под подушкой, она перебирает ракушки-украшения, подаренные Монтесумой. «Они готовят ловушку в храме Уицилопочтли», — говорит ей раб-носильщик, разносящий какао. Утром, когда конкистадоры строят катапульты из срубленных кипарисов, она молчит, глядя, как дым от жертвенного костра смешивается с пороховой гарью.