В дальних краях (2018)

Лина копошится в гараже дяди-механика, разыскивая старую коробку с гайками. Её рыжие волосы слипаются от машинного масла, а в кармане джинсов дрожит потрёпанный блокнот с формулами, оставленный дедом. "Эй, если я сломаю сверло, он меня прибьёт", — ворчит Джейк, её сосед, пытаясь просверлить дыру в куске меди, который Лина назвала "стабилизатором частот". Они собирают что-то из обрезков труб и проводов, найденных на свалке за заправкой. В блокноте между схемами попадаются вырезки из газет 80-х: "Таинственное исчезновение трёх подростков возле водохранилища". Лина тычет пальцем в деталь, похожую на автомобильный датчик: "Дед написал, что это якорь. Без него портал захлопнется, пока мы внутри".

Через три дня устройство гудит под старым мостом, где Лина в детстве находила странные камни с выжженными символами. Джейк, обмотав руку изолентой от искр, кричит: "Ты вообще представляешь, куда мы лезем?!" — но шагает в сизоватый вихрь следом за ней. По ту сторону — город, как их Спрингвейл, но с вывесками на неизвестном языке и часами, показывающими 11:47 на всех циферблатах. В кафе "Эдит", где Лина брала чизкейки, теперь стоит автомат с напитками в жёлтых банках. "Не трогай их", — хрипит женщина в плаще, внезапно возникая за стойкой. Её лицо скрыто, но на руке — точно такой же шрам-полумесяц, как у Лины на ключице.