Король Калифорнии (2025)

Чарли, бывший музыкант с седыми патлами и в потёртой кожаной куртке, вернулся домой к дочери Миранде в съёмный домик на окраине Санта-Крус. В гараже он разложил карты, испещрённые пометками маркером: «Испанцы закопали сундук у старой миссии, но сейчас там Costco», — тыкал он в спутниковый снимок, пахнущий кофе из пролитой кружки. Миранда, 16 лет, в рваных джинсах, чинила велосипедную цепь: «Ты уверен, что оно там?» — «Триста лет назад тут было русло реки. Гольфстрим всё смыл… или гольф-клуб». Она вздохнула, вытирая руки об ветошь, — завтра он заставит её рыть ямы на парковке возле гриль-бара.

Ночью они пролезли через дыру в заборе, таща ручной бур и ломы из багажника «Форда» 1987 года. Чарли, при свете фонарика на скотче, копал под асфальтом, пока лопата не звякнула о канализационный люк. «Вот же чёрт!» — он сплюнул, вытирая пот. Миранда, услышав шаги охраны, пригнулась: «Бросай всё, уходим!» На рассвете, вернувшись с кувалдой, они сняли крышку. Внизу — ржавые консервные банки и монета 1762 года. «Продадим коллекционерам, купим ранчо», — Чарли сунул находку в карман, пряча дрожь в пальцах. Миранда, глядя на его грязные ногти, спросила: «А если это просто мусор?» Они ушли, оставив яму, присыпанную гравием из пакета с надписью «Срочный ремонт».