1978 (2024)

Диего Мендоса, аргентинский бухгалтер из Буэнос-Айреса, каждое утро покупает газету «Кларин» в одном и том же киоске на углу. Его жизнь — это столбики цифр в конторе на улице Флорида и одинокий ужин с видом на пожарную лестницу. Всё меняет рассылка с аукциона в Окленде: приходит коробка с вещами его покойного деда-моряка, где среди ракушек и старых карт он находит потёртый блокнот с координатами и странными пометками на валлийском языке.

Координаты приводят его в порт Ушуая, где он нанимает «Эсперансу», ржавый траулер капитана Джек Тауреа. Джек, маори с полным татуировок лицом, молчалив и пьёт холодный чай из термоса. В трюме Диего расшифровывает записи: «Ищи за ледником Франца-Иосифа, где камень похож на киви». Они плывут через пролив Дрейка, а Диего, дрожа от холода, твердит: «Он не мог просто так это оставить. Там что-то есть». В каюте Джек впервые показывает ему потёртую фотографию: трое мужчин — его дед, дед Диего и незнакомый третий — стоят на фоне айсберга, все молодые, все улыбаются.