На орбите дома (2025)

Лиам, бывший инженер марсианской колонии, теперь ковыряется в проводке старого буксира «Скиталец». Его напарница Ева, практикантка с Цереры, постоянно спорит с бортовым ИИ из-за расхода кислорода на гидропонных грядках. Их задача — буксировать отработанные спутники к точке утилизации, но контракт сорвался после того, как в жилом отсеке обнаружилась трещина от микрометеорита. «Опять эти проклятые песчаные бури на Марсе, — бормочет Лиам, протирая забрызганное кофе стекло шлема. — Вся пыль осела в сочленениях манипуляторов».

Инцидент на орбите Юпитера все изменил. Пришлось спасать экипаж разваливающегося китайского грузовика «Тихий ветер», и теперь трое спасенных — капитан Чжан, его механик с ожогом руки и молчаливый ученый — ютятся в их тесном кубрике. Ева выменивает у проходящего снабженца детали для фильтров на свои последние банки земного кофе. «Они два года не видели зелени, — говорит она, наблюдая, как спасенные смотрят на побеги салата. — Дай им хоть один лист». А Лиам тем временем ведет изматывающие переговоры по лагу с бюрократами с Цереры, которые требуют немедленно избавиться от «неконтрактного груза», пока «Скиталец» медленно, с перерасходом топлива, тащится к поясу астероидов.