Безмятежная переправа (1 сезон)

Паромщик старик Чжан уже двадцать лет курсирует на своём потрёпанном катере между берегами мутной реки Янцзы. Его главный пассажир — Линь, девочка-подросток, которая каждый будний день спешит на занятия в художественную школу в городе на противоположном берегу. Утром 12 октября Чжан, как обычно, ворчал на её развязанные шнурки, а она, не отрываясь от скетчбука, буркнула: «Да ладно вам, дедушка, я их в лодке завяжу». После её ухода он обнаружил на сиденье выпавший из рюкзака Линь простой холщовый кошелёк с деньгами на месячные краски.

Вместо того чтобы отложить находку до вечера, Чжан неожиданно для себя заглушил мотор и отправился пешком по грязным переулкам портового района искать девочку. Он спрашивал у торговцев на пристани, заглядывал в мастерские, где чинили сети. У стаи рыбаков, потягивающих байцзю из пластиковых стаканчиков, он выяснил, где находится студия. Придя, увидел Линь через окно: она отчаянно терла ластиком неудавшийся рисунок, а потом с досадой швырнула карандаш. Чжан молча положил кошелёк на подоконник, но она его заметила. «Я думала, вы уже уплыли на обеденный рейс», — сказала она, и в её голосе впервые за всё время не было привычной раздражённой спешки. На обратном пути в лодке Линь, достав мокрую от речной воды купюру, протянула её Чжану: «Завтрашний проезд. А то опять будете ворчать, что я задерживаю рейс».