Лихачка Белль Уильямс — самая быстрая таксистка Нью-Йорка, известная своей невероятной скоростью и мастерством вождения. Но Белль не довольствуется ролью таксиста, она мечтает о большем — о победе в профессиональных гонках. И её мечта уже почти в руках, когда на её пути появляется полицейский Энди Уошберн. Энди, талантливый сыщик с ужасными навыками вождения, становится её партнером по неволе. После того, как его вождение привело к полному провалу операции, он потерял доверие начальства и
Марку, 17 лет, чистил копыта вороного жеребца у старого сарая в пригороде Лиссабона. На заборе висела треснувшая уздечка, подарок отца перед отъездом в Германию. «Ты всё ещё боишься прыгать через воду?» — спросила Карла, его сестра, вытирая руки об запачканный маслом фартук. Она разбирала двигатель мотоцикла, который они с братом собирались продать ради новых стремян. Вместо ответа Марку вскочил в седло и галопом помчался к заброшенному парку, где из ржавых труб и автопокрышек соорудил трассу.
В старом районе Алфама, Рикардо Соуза, 34 года, бывший журналист, ищет младшую сестру Карлоту, пропавшую после ночной смены в кафе *O Beco*. Соседи шепчутся о «тенях с набережной», но в участке лейтенант Маркеш лишь пожимает плечами: «Опять эти суеверия. Проверьте доки — может, сбежала с моряком». В кармане Рикардо находят обрывок чека из антикварной лавки на Руа-душ-Дурадориш — владелец, седой Артур, бормочет про «женщину в зелёном плаще», которая купила у Карлоты бронзовый ключ за две недели
В старом районе Алфама, Лиссабон, трое подростков — Мариана, Раул и Инес — каждую пятницу пробираются в заброшенный кинотеатр *Эшпиньяль* через разбитое окно в подсобке. Мариана, в потёртой кожаной куртке, тащит сумку с пиратскими кассетами 90-х: «Смотри, *Осамен* нашли в гараже у дяди Жуана», — тычет пальцем в плёнку с потёртым лейблом. Раул, разбирающий старый проектор, хмурится: «Опять звук глючить будет», — но уже чистит линзы тряпкой, пахнущей машинным маслом. Инес, сидя на сцене, рисует