Происходит жестокое убийство, и единственной свидетельницей оказывается глухая женщина. Детектив с нарушением слуха, выполняющий роль переводчика, обнаруживает, что за преступлением стоят коррумпированные полицейские, готовые на всё, чтобы устранить свидетельницу. В этой напряженной и опасной ситуации детективу предстоит раскрыть правду и защитить её от преследователей.
В пригороде Брокен-Хилла, 17-летняя Миа Коллинз находит в заброшенной шахте ржавый контейнер с документами на имя доктора Элиота Грейсона. Её младший брат, Лукас, случайно проливает энергетик на один из файлов, проявляя скрытый штамп «Проект Регенерация». В местном пабе «Кенгуру» Миа сталкивается с Дарреном, парнем из соседнего квартала, который шепчет: *«Твоя мать работала на них в ’98. Спроси у отца про пожар на станции»*. На следующий день в гараже отца она обнаруживает коробку с
Люка, рыбацкий сын из Марсашлокка, находит в сетях потёртый медальон с восьмиконечным крестом. «Опять хлам», — бросает он, но замечает, как Элина, соседка-реставратор из Валлетты, дрожит над находкой: «Это символ госпитальеров. Ты где взял?» Пока они копаются в архивах библиотеки Сент-Джозеф, брат Люки, Джозеф, чинит мотор старой лодки *Santa Marija* и слышит переговоры контрабандистов о «грузе из Гозо». Всё сходится, когда в медальоне обнаруживают карту катакомб под Мдиной — туда ведёт
Лукас, 17 лет, переехал с отцом-инженером в Валлетту после смерти матери. Каждую ночь его будил гул из вентиляции — низкий, вибрирующий, как перегрузка трансформатора. В кафе *Rabat Brews*, где он подрабатывал мойщиком посуды, коллега Мира, дочь рыбака, заметила его нервные вздрагивания: *«Опять твой кондиционер бунтует? У папы на лодке мотор так ревел перед штормом»*. Они сравнили записи — шум на пленке Миры совпадал с гулом в квартире Лукаса, но с опозданием на 12 секунд. В Торонто Эмили