Происходит жестокое убийство, и единственной свидетельницей оказывается глухая женщина. Детектив с нарушением слуха, выполняющий роль переводчика, обнаруживает, что за преступлением стоят коррумпированные полицейские, готовые на всё, чтобы устранить свидетельницу. В этой напряженной и опасной ситуации детективу предстоит раскрыть правду и защитить её от преследователей.
Лукас, 17 лет, переехал с отцом-инженером в Валлетту после смерти матери. Каждую ночь его будил гул из вентиляции — низкий, вибрирующий, как перегрузка трансформатора. В кафе *Rabat Brews*, где он подрабатывал мойщиком посуды, коллега Мира, дочь рыбака, заметила его нервные вздрагивания: *«Опять твой кондиционер бунтует? У папы на лодке мотор так ревел перед штормом»*. Они сравнили записи — шум на пленке Миры совпадал с гулом в квартире Лукаса, но с опозданием на 12 секунд. В Торонто Эмили