Зимний Квебек. После болезненного расставания Ариана возвращается в родной город и находит работу переводчиком для сезонных рабочих-мигрантов. Она помогает им с бытовыми мелочами и документами, стараясь выстроить дистанцию между своей недавней болью и чужими проблемами. Но однажды она видит, как начальник пользуется своим положением, чтобы унижать и обманывать тех, кто зависит от него. Ариана решает вмешаться, хотя понимает: её слово ничего не стоит без доказательств. Чем настойчивее она
Зак и Селеста - пара фигуристов, чьи романтические отношения подогревают интерес спортивных таблоидов. Их планы на чемпионат в Париже рушатся после того, как на льду с Селестой случается несчастный случай. Теперь Зак вынужден в срочном порядке искать новую партнёршу, чтобы успеть на соревнования. Герой мечется между карьерой и чувствами: сможет ли он выступить с кем-то другим, не предав их общую мечту? События разворачиваются на фоне ледовых арен и парижских улиц, где драматизм спорта