Лора Конрой — блестящий адвокат и заботливая мать двоих детей, пытается совмещать карьеру и семейные заботы. Её муж Роб, чей график полон командировок, редко бывает дома, а отношения с дочерью-подростком становятся всё напряжённее. Вернувшись к работе после декретного отпуска, Лора стремится восстановить баланс в жизни, но всё меняется, когда она знакомится с Эмили. Эмили открытая, яркая и удивительно понимающая, мгновенно завоёвывает доверие Лоры. Их дружба приносит ей давно забытое чувство
Лукас, 17 лет, переехал с отцом-инженером в Валлетту после смерти матери. Каждую ночь его будил гул из вентиляции — низкий, вибрирующий, как перегрузка трансформатора. В кафе *Rabat Brews*, где он подрабатывал мойщиком посуды, коллега Мира, дочь рыбака, заметила его нервные вздрагивания: *«Опять твой кондиционер бунтует? У папы на лодке мотор так ревел перед штормом»*. Они сравнили записи — шум на пленке Миры совпадал с гулом в квартире Лукаса, но с опозданием на 12 секунд. В Торонто Эмили