Джек Торренс, механик с завода в Питтсбурге, находит в кармане промасленного комбинезона записку: *«Эллингтонский мост – 9 вечера. Приходи один»*. В доках, пахнущих ржавой водой и угольной пылью, он сталкивается с Кларой Моррисон — учительницей из Бостона, чей брат исчез после обрушения шахты №12. «Вы тоже получили угрозы от *их* людей?» — она разворачивает газету с фото сенатора Локвуда, обвиненного в поджоге текстильной фабрики. Джек молча достает из-под воротника синяк — след ночного
Томас Грейсон, сын нью-йоркского сталелитейного магната, протирает очки о край рубашки, разглядывая расписание лекций в коридоре Колледжа Магдалины. Его сосед по комнате, Артур Уэстбрук, из старинного, но обедневшего рода, бросил на стол пачку писем с гербовой печатью: «Опять твой отец прислал чек? Здесь так не принято — хвастаться деньгами за чаем». Томас, перебивая нарочитый оксфордский акцент Артура, достает из портфеля засаленную копию «Илиады»: «Вчера в пабе *The Eagle and Child* какой-то