Ману Тупоу

В рыбацкой деревушке на восточном побережье острова Оаху старик Иоане чинит сети, сплетенные из кокосового волокна, пока его внук Калани таскает ведра с ледяной махи-махи для утреннего аукциона. В баре *Тихий причал* официантка Лейла, стирая пальцем пятно с меню, спорит с поваром Такуми о том, стоит ли добавлять в поке авокадо — «Это не по-гавайски», — ворчит он, бросая в котел куски тунца. На другом конце поселка учительница Мария собирает детей в покосившейся школе: «Дою, хватит жевать гуаву
Джек Торрес, бывший ковбой с шрамом через левую бровь, таскает мешки с кукурузой на рынке в Санта-Элене. Его сестра Кармен шьет платья на заказ в тесной комнатке с треснувшим зеркалом — "Если бы ты не проиграл лошадь в покер, мы бы уже уехали отсюда", — бросает она, не отрываясь от ткани. По вечерам Джек пьет текилу с Луисом, старым механиком, чинящим раздолбанный грузовик Ford 1952. Луис постоянно повторяет: "Здесь либо грабят, либо умирают от скуки. Выбирай". Через неделю