Тед Нобрига

В рыбацкой деревушке на восточном побережье острова Оаху старик Иоане чинит сети, сплетенные из кокосового волокна, пока его внук Калани таскает ведра с ледяной махи-махи для утреннего аукциона. В баре *Тихий причал* официантка Лейла, стирая пальцем пятно с меню, спорит с поваром Такуми о том, стоит ли добавлять в поке авокадо — «Это не по-гавайски», — ворчит он, бросая в котел куски тунца. На другом конце поселка учительница Мария собирает детей в покосившейся школе: «Дою, хватит жевать гуаву