Энни Кэрол Эдел

Эммануэль, в потёртом синем переднике, каждое утро выносила ведро с картофельными очистками к курятнику за домом. Француаза, младшая, в это время развешивала на верёвке мужские рубашки — их стирали за пару лир для старика Марчелло с соседней улицы. «Ты опять забыла выколотить ковёр, — бросала Эммануэль, замечая пыль на пороге, — потом сама чешись от блох». По четвергам они шли на рынок за треской и луком-пореем; Француаза торговалась с рыбником, тыча пальцем в жабры: «Вчерашний улов, ясно же по