Ночь. Япония конца семидесятых. Отряд солдат на учениях проваливается в аномальную зону и выходит из неё в самой гуще самурайских междоусобиц. Командир подразделения оказывается в мире, где его автоматы и гранаты дают невиданную силу. Он заключает союз с местным правителем: современное оружие против мечей и луков. Под угрозой не просто победа в чужой войне, а само возвращение домой - чем глубже солдаты втягиваются в кровавый передел земель, тем призрачнее становится надежда выбраться из
Аой Ямада, старшеклассница из пригорода Осаки, каждое утро покупает в автомате банку холодного кофе перед электричкой. Её друг детства, Рюносукэ Фудзита, постоянно дразнит её за привычку теребить пуговицу на пиджаке во время уроков математики. После школы они заходят в закусочную «Хина», где Аой разливает суп мисо, пока хозяйка, госпожа Кикути, ворчит на сломанный вентилятор. В четверг, когда дождь залил тетрадь с чертежами для школьного проекта, Аой находит в раздевалке конверт с чужим письмом
Они потеряли всё, что имели, и теперь держатся друг за друга. Команда Мугивары ищет случайный заработок и приплывает на остров, где раз в несколько лет проходит пиратская регата. Главный приз в триста миллионов белли - шанс выбраться из нужды, но за ним выстроилась очередь желающих. Соперники один другого опаснее: тут и команда великанов, и водяные, и фаворит гонки - бывший офицер Дозора генерал Гаспарде. Каждый участник видит в Мугиварах лёгкую добычу, и с каждым новым врагом гонка перестаёт