Джек Торренс, механик с обветренным лицом и засаленными руками, обнаружил трещину в сварочном шве трубы на платформе «Морской ястреб». Его напарник, Луис Мендес, в рваной куртке с нашивкой профсоюза, затянулся сигаретой: *«Ремонт затянется на неделю. Шеф опять взвоет из-за графика»*. В портовом баре «Якорь» Джек выпивал виски с водой, пока менеджер Реймонд Кроу в костюме с пятном от соуса болоньезе на галстуке уговаривал его «не паниковать раньше времени». На следующий день из-за утечки газа
Лора замечает, что Эмили, падчерица-подросток, стала позже приходить из школы, а в рюкзаке пахнет травкой. Вместо разговора — записка на холодильнике: *«Не лезь в мою жизнь»*. За завтраком Марк, глотая кофе, бросает: «Она просто переживает из-за экзаменов». Лора молча собирает крошки от тоста со стола — Эмили опять не пришла к ужину. Вечером, пока Марк засыпает под документалки про бетонные перекрытия (он проектирует торговый центр), Лора роется в гугле: «как наладить контакт с 15-летней».