Мария Танг Линг

Чхёй Сям вкалывал последнюю монету в автомат с газировкой у входа в рынок «Лунь Хоу», когда Цзиньбо, его сосед по общаге, схватил его за рукав: «Старик, опять забыл про аренду? Хозяйка грозится выкинуть твой матрац на помойку». Они оба подрабатывали курьерами в конторе «Фэйён Экспресс», развозили коробки с электроникой по магазинам на заржавелых велосипедах. По вечерам собирались в забегаловке дяди Лама, где Лэйчжэнь, их знакомая официантка, припрятывала для них остатки жареной лапши. «Эй,
Чэн Лэй, бухгалтер из офиса на Натан-роуд, трижды за неделю задерживался «из-за аудита», пока его жена Мэйлин стирала в раковине его рубашку с пятнами красной помады. По вечерам он звонил с уличного таксофона возле лавки с уткой по-пекински, прижимая трубку к плечу: «Завтра в восемь? Да, тот же отель в Цим Ша Цуй». Мэйлин, пока чистила креветков для ужина, находила в его пиджаке чеки из ювелирного магазина на улице Темпл-стрит — чужое имя в графе «получатель». Однажды утром Мэйлин надела старый