Хуан Джонс, 17 лет, в рваных кедах протискивается между мусорными баками за закусочной «Эль Пасо» в Восточном Лос-Анджелесе. В кармане куртки — потёртый блокнот отца, Карлоса, с координатами портового склада. Миа Рейес, в засаленной футболке автомастерской, где подрабатывает, тычет пальцем в карту на его телефоне: «Там даже грузчики ночью не шляются. Полиция раз десять за день проверяет». Хуан перебивает: «Вот тут, контейнер 47… Папа писал, что спрятал „доказательство“ перед тем, как
Талако, молодой индеец, сгорает заживо по приказу безжалостного пирата Красная Борода. Жена пирата Лара вешается, глядя на казнь. Дух Талако не находит покоя и веками сторожит старый дом, обрушивая ярость на каждого, кто приближается. Спустя почти триста лет призраки встречаются лицом к лицу. Трагедия, скрутившая их в прошлом, не отпускает: один застрял между мирами, другая расплатилась за миг сострадания собственной жизнью. Теперь им предстоит разобраться, была ли в этой цепи жестокости хоть