София Мартелл прилетает в Салоники с потрёпанным чемоданом и конвертом, где указан адрес дома её покойной бабушки, Элени. Узкие улочки Плаки пахнут жареными каперсами и морем. На рынке Модиано она тыкает пальцем в витрину с лукумом, пытаясь спросить цену на ломаном греческом: «Посио кости?» Продавец, Димитрис Кавакос, в фартуке с пятнами от граната, смеётся: «Λέμε πόσο κοστίζει, αλλά можно просто сказать „две евро“». Оказывается, он владеет таверной напротив бабушкиного дома, который София
Эмили Картер, младшая архивистка из Лондона, приезжает в Йоркшир по просьбе пожилого юриста мистера Фелпса. Ей нужно разобрать бумаги в заброшенном особняке Гоббсов, который перешел по наследству дальнему родственнику — солдату Томасу Баркли. В первой же комнате Эмили натыкается на коробку с детскими игрушками: сломанную лошадку-качалку, куклу без глаза, письмо 1892 года с фразой *"Она все еще в стенах"*. Местный садовник, Джозеф Клейн, показывает ей засохший пруд за домом. «Леди