Кэндис, рыжеволосая студентка из Белфаста, каждое утро покупает кофе в ларьке у вокзала Lanyon Place. Ее сосед Шон, вечно опаздывающий на лекции по истории, однажды роняет фразу: «Слушай, в архиве нашел упоминание про твою бабку — Мэри О’Нил. Кажется, она в 60-х связана была с какими-то артефактами из Дублина». В подвале старого дома на Hill Street, где Кэндис разбирает коробки с семейными фото, попадается медальон с выгравированным названием паба «The Drunken Celt» — того самого, что сгорел в
В Дублине 17-летняя Эофин копается в старом сундуке на чердаке паба, который унаследовала после смерти отца. Находит потёртый конверт с канадским штампом 1985 года и фотографией женщины, похожей на неё. Её дядя Лиам, вытирая пивные кружки за стойкой, хрипло говорит: *«Твой батька запрещал туда лазить — закрой сундук и спускайся помогать с поставкой крафта»*. Вместо этого она засовывает в карман джинсов ключ от заброшенной фермы в графстве Керри, найденный среди папок с неоплаченными счетами. На
В Лондоне лис Оливер роется в мусорном контейнере за пабом "Красный Лев", выуживая остатки жареного картофеля. Его друг, ёж Сидни, в рваной кепке насмехается: *"Эй, Олли, опять объедки жуешь? Мог бы мышей ловить, как нормальные хищники"*. Оливер огрызается, но прячет кусок пирога в сумку из старых газет — вечером дочь Люси ждёт у норы под ржавыми качелями. Тем временем в Сиднее коала Лила, в фартуке с кофейными пятнами, подает эспрессо туристам в кафе "Эвкалипт".
**Первый абзац:** Дублин, 1920-й. Джек Арчер, ветеран войны, просто хотел тихо выпить в пабе с приятелем Томми. Началось с глупости: британские "Черно-пегие" (те самые, в черной форме) вломились, полезли к его сестре, Фиби. Джек полез в драку – один из солдат упал, ударился головой, умер. Теперь за Джеком и его семьей настоящая охота: капитан Корнуоллис лично ведет розыск, обыскивает их дом на Томас-стрит, пугает мать, Барбару. Джеку приходится бежать из города. "Не гони, Джек, –